quill

La Première Langue

J’étais un Moi informe !

Ce Moi se changea en mer par sa propre perception

Et Toi, par ta propre perception, t’es devenu une flamme

La flamme se mettait à flotter sur les eaux de cette mer

Mais tout cela semble comme une vieille histoire

C’était la soif d’un pauvre Moi

J’étanchais ma soif dans le fleuve qui était Toi

C’était le rêve lumineux d’un Moi terrestre

Qui t’a retrouvé au milieu des bois de confusion

C’était la fragrance de nos corps, le tien et le mien

C’était notre existence, la tienne et la mienne

Qui est devenue la première langue de la vie

Dont le mots étaient inventés pour m’identifier

Ces mots étaient de même inventés pour t’identifier

Et ils ont écrit en cette première langue, leur premier poème

C’était nos rencontres enflammées

Quand nous nous étendions sur un lit de pierres

Et nos yeux, nos lèvres et les bouts de nos doigts

Sont devenus les mots de nos corps

Puis ils traduisaient affectivement ce premier poème

Dans une langue qu’on appelle la langue des coeurs

Quand je me suis drapé dans ton existence

Nos corps se sont sombrés dans une véritable médiation

Puis nos bras se sont enlacés pour former un guirlande de fleurs

Tout en apparaissant comme une offrande sur l’autel du sol

Toi et moi, nous étions l’encens qui devait nourrir un feu sacrificiel

Nos noms étaient prononcés par les lèvres de nos bouches fermées

Pour chanter tendrement un hymne d’un amour sacré

C’était une cérémonie pour toi et moi, mais au-delà des rituels

Une cérémonie qui se déroulait dans un silence infini

Dans ces petits bois, de nuit, là où nous étions

Toi et moi, nous ne portions que ces vêtements ;

L’obscurité de la nuit et celle des bois

Médiocre, un rayon de jour annonça le départ de la nuit

Quand il miroitait doucement nos corps ; le tien et le mien

Et s’étalait sur les pierres qu’il avait sculptées

A ce moment, il ne figurait que des bras harmonieux effleurés de lumière

Cela était le premier tableau que l’univers a fait

Et que les feuilles en donnaient le vert

Les nuages en fournissaient le blanc ondulant

Les cieux en teintaient de gris

Les fleurs en offraient le rouge, le jaune, et le cramoisi…

L’art de la peinture n’était pas encore né !

Des mots pour la vie

Ne sois pas triste à cause de ton passé et ne permets pas à ton présent de te chagriner, car le premier est parti sans pouvoir revenir et le deuxième se consume pendant son âge entier…

Songe-toi d’un demain qui n’hésite plus de dessiner un sourire sur ton triste visage ; un demain où la lumière se diffuse partout, là où tu existes, pour te montrer l’endroit où se cache le bonheur…

Dans la vie, il y a des moments où on s’habitue à la tristesse jusqu’à ce qu’elle devienne une partie de nous. Et les yeux de l’homme s’habituent parfois à voir certaines couleurs et pas toutes les couleurs… Et si l’homme tente de bien regarder ce qui l’entoure, il va découvrir que même le noir est beau, et que le blanc est plus beau... Que le gris du ciel suscite la lyre des poètes mais le ciel bleu, étant clair, il semble très adorable… Cherche alors la clarté même si ce serait pour un moment, et essaye d’être fidèle à ton goût malgré que ce n’est pas facile !

Ne laisse pas ton sentiment s’attacher à des choses perdues à une époque admise morte, et si tu ne trouves plus une personne qui t’offre un moment de joie, cherche l’heureuse personne en toi, et entends se claquer le sourire de ton cœur…

Cherche un cœur qui t’offre la lumière dont tu as besoin au lieu de laisser ton esprit et ton cœur s’abandonner à la tristesse des nuits ténébreuse. Et si tu ne trouves pas quelqu’un qui allume pour toi une chandelle, ne cherche pas alors celui qui l’avait éteint… Et si tu ne trouves pas quelqu’un qui plante ses fleurs dans tes jours, n’entends jamais celui qui avait implanté ses flèches empoisonnantes dans ton cœur… Parfois le spleen nous convainque qu’il soit plus fort que nous, et que nous devions nous habituer à lui.

On oublie que, dans la vie il existe de nombreuses choses qui peuvent nous rendre le sourire aux visages, et qu’autour de nous, il y a des visages qui n’hésitent plus d’allumer dans l’obscurité de nos jours une chandelle.

Au lieu d’attendre une personne qui t’a plaqué, tu peux attendre une nouvelle lumière qui faufilera dans ton cœur afin de le ranimer et rendre la joie à tes jours…

Ne cherche pas un rêve qui t’avait déçu, et n’hésite pas à rendre la déception un début d’un autre rêve…

Ne regarde pas les pages dont la couleur a changé, les lettres sont devenus transparentes et les lignes sont perdues entre la peine et la solitude… Tu vas découvrir que ces lignes ne sont pas les plus belles que ta plume a dessinées, et que ces pages ne font pas ton derniers écrit. Mais, tu devras savoir que ces lignes ne sont pas seulement un beau discours passager ; elles sont des sentiments qu’un cœur avait ressentis, abrités et vécus lettre par lettre… Ces lettres font un rêve qu’une âme avait osé vivre malgré la peine !

Paye ton âge entier pour un sentiment sincère et pour un cœur qui t’accueillera… Et ne consacre même un petit moment de cet âge-là pour un cœur qui t’a déjà laissé sans raison aucune.

Traduit d’après l’arabe

Des mots pour la vie

Amir

Je t’ai remercié après que tu avais souris, j’ai ensuite parlé de ton sourire de façon qui le glorifie ; j’ai fait de cet ornement de visage un geste particulier malgré qu’il était cet habituel sourire… j’ai écrit à ton bonhnneur tous ces textes ; féeries nocturnes dont les mots avaient vraiment un aspect fou… je t’ai accordé le titre de princesse de mes nuits tout en te donnant la chance de t’asseoir sur le trône du royaume d’amour dont j’ai creusé les fondations avec ma patience, et ce malgré les peines que je ressentais à cause de ton indifférence qui piquait mon orgueil. Je continuais à construire ce royaume patiemment jusqu’à ce que je t’ai ramenée dedans… Tu te réjouissais, tout au long de ton séjour, de tout ce qui est beau, ce qui est doux ; face à ma tendresse qui te comblait, la solitude s’enfuit. J’ai laissé l’amour envahir tes nuits et tes jours, tu apprenais, par la suite, comment vivre et sentir toutes les formes de ce noble sentiment. Ma présence à tes côtés écrasait tous tes ennemis qui étaient nombreux et impitoyables. Je les ai considéré mes propres ennemis, pour que je les combatte et les abatte. Je ne demandais ni récompense ni gloire ; car cela ne figurait pas les finalités d’un honorable combattant qui n’était nul autre que mon cœur qui, en t’abritant, accueillait ton amour qui venait passer un séjour… Il savait bien arroser une amourette pour qu’elle grandisse et devienne un amour dont les fleurs odorantes fleurissent à chaque fois que tu sourisses… Oui, j’ai déprimé tes ennemis, et maintenant aucun d’eux n’ose penser à te faire mal ou même t’affronter. En toute sécurité que tu te trouves, entre les murs de ton palais que j’aie bâti de façon qu’il soit plus fort que l’ambitieuse puissance des vents du changement que les roues du temps ne cessent plus de produire… je t’ai aidé à apprendre toute seule comment laisser tomber un triste moment qui te réclame et s’échapper à tous ces chagrins exténuants en maîtrisant les langueurs embrasées qui repoussaient de travers ton âme mordue… à chaque occasion, j’invente le climat qui permet aux plantes de ton jardin de grandir doucement sous les rayons du soleil de mon affection.. le climat qui t’assure une vie où tous tes rêves ne restent pas seulement des rêves, mais deviennent réalité, et que toutes tes prières et tes espérances ne seraient pas juste une autre image de déception et de désespoir…

Oui, et pourquoi pas ! J’ai fait tout cela pour toi après que j’ai découvert que ton sourire était vraiment sincère, aurai-je tort ?! J’ai entendu une voix disait : je t’adore mon prince. En fait, c’était ta douce voix qui m’appela. Tu m’avais dit un mot très touchant et de quelle façon ! Mais, tu ne savais pas que les mots meurent en les redisant, les récrivant… n’as-tu pas pu sombrer dans le vaste océan du jargon d’amour, et trouver d’autres mots, d’autres tournures qui devraient m’arracher le souffle pour juste un moment ?! Ne te souviens-tu pas que j’avais rendu folle l’expression simple, en m’adressant à toi, pour que ton âme poétesse soit satisfaite… Tu avais pleuré, et les larmes chaudes que tu avais versées en silence étaient des expressions aussi éloquentes que le discours d’une plume qui divague… Tu réclame, aujourd’hui ma fidélité comme si je n’ai jamais été fidèle ! Qu’est ce qui t’arrivait ma douce brune ? Tu pries ma bonté pour garder à ses côtés mon sentiment fidèle et ma volonté d’être toujours un homme que tu possèdes, ton Saint-ésclave! Et comme ça, tu vas tomber, sans doute aucun, dans le piège de la naïve intelligence. N’as-tu pas encore appris à me garder sans recourir à ma bonté, ma naïveté ? je pense que tu sais bien m’éblouir, me rendre aveugle devant toutes les éblouissantes beautés et le charme excessif des autres femelles allumeuses ?! Demande à ta connaissance, pourquoi je n’ai jamais pensé à te réclamer la fidélité ?! C’est simple, la réponse à cette question est aussi logique. Et si tu ne savais pas le « pourquoi », je te le dis ; t’es entravée ma belle, et par la liberté que mon sentiment noble avait ramené à ton existence, et bien sûr la femme se libère quand elle possède le cœur d’un homme, et bien que toutes les promesses que je t’avais faites sont tenues, et j’en suis fiers, la tristesse ne trouve plus un espace dans ta vie en matière d’amour, satisfaction. Car la spontanéité régnait tous les moments que nous avons partagés, elle était là quand nos pas nous avançaient vers une nouvelle situation qui nous réserve cette perle et aussi le statut « amoureux » bien sûr. C’est la spontanéité qui te guidait aveuglément dans mes bras, là où tu trouvais la paix et l’amour sincèrement incarnés… N’as-tu pas perdu la raison ce jour quand je partis en laissant derrière moi une ombre qui devrait t’accompagner dans tes voyages au monde des rêves, là-où se récitent poliment, aimablement tes chants qui me réclament depuis toujours ?! Je n’ai jamais cherché l’amour, j’ai seulement osé rêver de lever ma tête et bien te regarder quand je l’ai croisé ! D’ailleurs, je ne sais pas si c’est toi qui as ramené cet amour ou bien c’est lui qui t’a introduit, par sa volonté bien sûr, dans le rêve dont j’insistais de vivre !

Quand Chems partit, je disais que l’amour, comme je le voyais, lui aussi partit. J’ai de même pensé que le bonheur s’est écrasé devant le vague-à-l’âme qui marquait toutes ces tristes moments de solitude où j’étais tombé sous les griffes de la mélancolie qui se fondait sur moi, le pauvre amoureux plaqué, en se faisant piquer ma tranquillité… C’était une épuisante peine ! Mais, et avec un peu d’audace confirmé et après une longue insistance, je t’ai donné, ma folle brune, l’occasion de m’aimer, puis soigner mes vieilles plaies. Hardi, le têtu fantôme de Chems ne voulait pas lâcher les règnes de mon imaginaire, et donc, ta jalousie se sentait mordue, car l’agaçante présence de Chems dans ma mémoire te rendait furieuse impatiente… Je te calmais par des mots qui étaient des promesses déterminées d’être tenues quand je disais : j’ai follement aimé la nuit sans que je sache que tu es une nuit si ténébreuse, vers laquelle je fais mes voyages sans que je sache que je suis son otage.

Ce que laisse l’homme indifférent est le fanatisme de la femme pour sa féminité. L’homme, par sa nature comportementale, montre toujours ses intentions de façon lisible dans ses yeux et il ne peut jamais dissimuler même les sentiments les plus modestes, mais, de son côté, la femme veut que tout l’amour de l’homme soit pour elle sans lui faire des avances convaincantes ou l’aider à amener son amour jusqu’au niveau ou elle pourra le voir, le sentir et le vivre librement.

Ameer

سَجِين الهَوَى

تـوقــف إذ علـــــــمت بمـــــوتــــها *** و مــا خلــــتني يومــا أعــيش بدونهــــا

أجــئت تــقول: الـيوم ماتت حبيبـتك *** تــعز فــما الــدنيــــا تـــزول لــفـقـدهــا

و كــيف استطاعــت أن تروح لوحـدها *** ومـا أخـبرت قبـــل الــذهاب حبيبــــها

أتــــرضى بتـــركي في الحياة وتخـتفي *** وتــنسى لـيـالـيـنـا الـطــوال دفـئــــــها

مـضيــــت أعـيد الـذكريات التي بقت *** تُـلِـح علـى القـلــب لـيـحـيـي ذكـــــرها

فــعهدي بها عـند الـلـقاء شـهيـــــــة *** ويأفــل نــجمي إذا تـَـوَارَى هــلالـــــها

وتَالَلَّهِ لا أنــسى وان بـــــعد الــــــــز *** مــــــــان نــار الهــــوى لمّا تمكن حبها

وذكـــــرى العيون السود حيـن تملّكت *** فؤادي بسحــــــر فاسـتجاب لسحــــرها

وينــــمو الهـــــوى قبل الفراق بضمها *** فـكـيـف أضـم الـيـوم والأهــل حـولــــها

وأبصرت قُــــدّامي جنـــازة امـــــرئ *** فـــأدركت من دقّات قلـــــــبي وجــودها

أخــوها يـــقود الــرّكب رفـقة خالـها *** ويحمل تـــــابــوتاً يغطـــــي جمالـــــها

فَسِرتُ إلى حيث الــــوداع لـــجسمها *** وتســـــــــــال الــروح الـــحـزينة نفسها

أيخـــــبو هـواهـا هـكذا دون رجعـــة *** وقـــــد كـان في الماضــي القريب هــواءها

مكثت وحيــــــــدا عند لحد حبيبتي *** وأقسمت أن أمضـــــــي حياتي بجنبـــها

حسدت الثــرى لمّا حــواها لليلـــــة *** وأصبحت أبكــــــــي إذ يداعب جسمــها

رآنــــــي صديــق في الصباح فجاءني *** يلـــــــوم فأم أحمد لم تنم كل ليلــــــــها

فقلت ألا ســـــلِّم عـــلى أم أحــــمد *** ســـــــلاما ينــــــاجيــها و يشفي غليلها

لعهد الهــــوى أبقى سجيـــن المقابر *** وأبـــقى لِحَقِّ الأم أطلــــب صفحــــــــها

فردّ صديــــــــقي واستــدار ليضحك *** خُدِعت فـمـن مـــــاتت عُنَيزة أختـــــــها

تـوقـف نبضــــــي إذ سمعت كـلامه *** وهــــرولت كالمجنــــــون أقـــــصد دارها

بكــيت وما حزنا بكــيت إنّــــــــما *** تكــلُّف دمــع إذ رآني شقيـــقــــــــــــها

وعـــزّيت من عــزّيت والقلب مــولِمٌ *** فقد عــــاد للـــــــدنيا وما غـاب قلبـــــها

لمحت العيــــــــون تجهــــش بكاءً *** فأَسقَــطتُ منديــــــــليِ لتَمسحَ دَمعــــــَهَا

فـقبَّلتُ المنديـــــــــل واحتفظـت به *** وأهــَدَت أليّ الابتســـــــــــام بعينـــــــها

فـأثلج صــدري فــِعلُها وابتســامُـها *** فذانك لي إذنا خلــــــــودي بقربــــــــــها

أحمد.ع